祝孩子们天天健康快乐！

标题: 请教：每次给孩子读英文绘本时都要求翻译，我很困惑，希望得到你们的帮助？ [打印本页]

作者: yangsailing2007 时间: 2012-4-12 09:43
标题: 请教：每次给孩子读英文绘本时都要求翻译，我很困惑，希望得到你们的帮助？
各位妈妈们好，现有一棘手问题请教：每次给孩子读英文绘本时都要求我翻译过秋，有的绘本读过多遍了，还是要求翻译，我好困惑。在坛里看到好多宝宝都很自然接受英文模式，我应该怎么办？

ERIC英语启蒙有些日子了。其实在他一二岁起就有意识地让他听和看英文动画片或读绘本；但几乎没有输出。后来到三、四岁后就开始讨厌读英文绘本或看动画片，我没有敢硬来，不看就不看了，空白了几乎一年。去年九月份ERIC开始上学前班，班级有英文课，我积极配合他完成英文作业，慢慢地ERIC对英文的兴趣又拾起来，直到目前我感觉他对英文还是感兴趣的。但我的困惑是为什么每次都要求我翻译呢。我无奈之下，有时翻译，有时故意不翻译。我怕影响他的英语语感。

作者: ssh_lh 时间: 2012-4-12 12:55
我的经验是初期阶段，孩子的兴趣最重要了，这时候不要管什么理论了，先顺着兴趣做。

作者: yangsailing2007 时间: 2012-4-12 15:12
标题: 回复 #2 ssh_lh 的帖子
谢谢你的回复。发完贴后我一直在反思自己的做法，你说得对，守护兴趣最重要。现在是一边读一边摸索吧。

作者: mtryshy 时间: 2012-4-12 18:43
我也如此认为，孩子如果讨厌英语和动画片，妈妈一定要自己检讨是否存在强迫。翻译不会影响语感的，你要保证以句子的形式读，以句子的形式翻，加上其他手段，如音频，动画，日常交流，影响其实很小的。另外，你说的很笼统，书籍选择上难度是否合适。总之一切以保护兴趣为上。

作者: yangsailing2007 时间: 2012-4-13 08:38
标题: 回复 #4 mtryshy 的帖子
谢谢版主的建议，我一直在反思自己的行为和作法是否存在问题。说起强迫，应该不会有。因为孩子学英语已经不是一二个月，我想主要是做法和观念上出现问题的可能性比较大。慢慢观察寻找适合ERIC的学习之路。

作者: huangrenee 时间: 2012-4-18 05:32
我儿子倒是不要求翻译，可我怕他不明白，会将他不懂得词翻给他听。但就不整句翻译。

作者: amyly 时间: 2012-4-19 09:13
我一般是我自己读一句，我就翻译一句，怕她听不懂

作者: yangsailing2007 时间: 2012-4-19 16:45
标题: 回复 #7 amyly 的帖子
谢谢您的回复，有机会多交流。QQ744061558

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)