祝孩子们天天健康快乐！

标题: 向日语版主求助贴一 [打印本页]

作者: zhongsu 时间: 2012-3-12 11:37
标题: 向日语版主求助贴一
版主，我在跟儿子学习罗赛塔石碑的过程中，遇到自己不认识的句子，请版主帮忙给翻译下好吧，如果能详细地划出某个单词是哪几个音组合在一起的我更加感激不尽。
2012/3/12
周一

かれらはりょうりしています。

かれらはおょいでいます。

かのじょたちはかいています。

かのじょはかんじをかいています。

かれらは力夕力?をかいています。（片假名不知写得对不对）

かれはひらがなをかいています。

[ 本帖最后由 zhongsu 于 2012-3-12 11:38 编辑 ]

作者: joyciee 时间: 2012-3-12 22:55
かれらはりょうりしています。
かな：かれ　ら　は　料理　　しています。
漢字：彼　　ら　は　りょうり　しています。
訳語：他们在做饭。

かれらはおょいでいます。
かな：　かれ　ら　は　およいでいます。
漢字：　彼　　ら　は　泳いでいます。
訳語：　他们在游泳。
★泳ぐ＝およぐ，「よ」是一个字那么大，不能写小「ょ」。

かのじょたちはかいています。
かな：　かのじょ　たち　は　かいています。
漢字：　彼女　　たち　は　書いています。
訳語：　她们在写字。

かのじょはかんじをかいています。
かな：　かのじょ　は　かんじ　を　かいています。
漢字：　彼女　　は　漢字　　を　書いています。
訳語：　她在写汉字。

かれらは力夕力?をかいています。（片假名不知写得对不对）
かな：　かれ　ら　は　カタカナ　を　かいています。
漢字：　彼　　ら　は　カタカナ　を　書いています。
訳語：他在写片假名。
★カタカナ＝片仮名

かれはひらがなをかいています。
かな：　かれ　は　ひらがな　を　かいています。
漢字：　彼　　は　平仮名　　を　書いています。
訳語：他在写平假名。

★彼ら、彼女たち、
「ら」、「たち」都是“们”的意思。

这样写明白么？

作者: zhongsu 时间: 2012-3-13 09:17
太谢谢版主了，我想评多一点分，但我的权限只能加2分：（
我自己先学习一下罗赛塔，然后晚上孩子回家后见缝插针地读给他听，也无需累他的近视眼……
还要继续请教，再一次致以无尽的感谢

作者: paratroopers 时间: 2012-3-13 10:37
かのじょ还有另外一个特定的意思吧

作者: joyciee 时间: 2012-3-13 11:53

原帖由 paratroopers 于 2012-3-13 10:37 发表
かのじょ还有另外一个特定的意思吧

给小孩子讲的还是先单纯一些吧。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)