祝孩子们天天健康快乐！

标题: 请教一个英文问题 [打印本页]

作者: szanny 时间: 2004-10-31 11:49
标题: 请教一个英文问题
给多多下载了一些英文家制书，其中有一个单词我不认识，居然字典也查不到，有没有妈妈认得的，希望能不吝赐教：下载书中写的是“This box is purr-fect inside.”这句字面意思很容易理解就是说这个盒子刚刚好。但是“purr-fect”是什么意思呢？字典里写的是“perfect”，是一个意思吗？或者有某种区别？我看过一本《宝宝比我强》的书中提到英文里面有不少小BB的专用词语，不知道这个算不算一例？哎，经常会觉得自己英文实在差劲，不知道上学的时候都干什么去了……

作者: zhoumanlin 时间: 2004-10-31 18:19
szanny 可以把书的全文放上来吗？这里这个拼法我猜测应该是根据书中上下文而做的一种诙谐的写法。比如书是有关猫的内容吗？因为在英文里猫在心满意足时的叫声是：“purr". 这个盒子如果是用来装猫的，作者就可能把"perfect" 变形为"purr-fect"了。字典里自然查不到。这是英语儿童文学的一种写法吧。

作者: szanny 时间: 2004-11-1 08:47
谢谢zhoumanlin！原来是这么回事啊！这回我也长知识了：）

原文正是写猫猫找盒子的故事，原文在家里，我记不全了。

接下来的一个问题是，我应该教多多“purr-fect”还是“perfect”呢？是否就象中文的口语与书面语的区别呢？

现在多多经常会问“***的英文怎么说呀？”常常搞得我很狼狈，昨天去谷里玩水，多多学着人家钓鱼，于是就问我“钓鱼的英文怎么说？”我说我不知道回家查查，回家一查，原来就是“fish”啊！

作者: zhoumanlin 时间: 2004-11-1 09:56
你不妨先教她猫在高兴时的叫声“purr”，再教她 perfect 的意思。至于purr-fect，教她会念就好了。

作者: rainbow 时间: 2004-11-1 23:30
我们家那位也一样，走到哪里经常问我这个英语怎么念啊？比如问戟龙的英文怎么念之类的问题常常弄得我哑口无言。开始我说回去查一查，后来干脆说妈妈英语不怎么好，你长大学好一点英文教妈妈好吗？他郑重地点头说：“好！”我觉得现在已经够累了，我觉得自己都没有什么时间教孩子英文。真佩服你们。

作者: Cat 时间: 2004-11-2 10:10

rainbow+-->引用:rainbow 我们家那位也一样，走到哪里经常问我这个英语怎么念啊？比如问戟龙的英文怎么念之类的问题常常弄得我哑口无言。开始我说回去查一查，后来干脆说妈妈英语不怎么好，你长大学好一点英文教妈妈好吗？他郑重地点头说：“好！”我觉得现在已经够累了，我觉得自己都没有什么时间教孩子英文。真佩服你们。

可以考虑双语或干脆是英语环境的幼儿园啊，杰杰认知方面已经不需要幼儿园作什么了。有一个外语环境可以和更多的小朋友在一起就行了。有了英语环境，他这样的小脑袋一个劲吸收就什么都会了。

作者: rainbow 时间: 2004-11-2 11:27
其实我从来没有像大家那么紧张让孩子学英语。因为我觉得如果我同时教两门语言的话，到头来可能他两门语言都会一点阅读，那不是我的目的。我倒希望他通过学习一门完整的阅读甚至速读来挖掘大脑的潜能。我没那么多时间，英语目前只能给他一点语感，有空教一点没空就算。我觉得现在的孩子条件太好了，将来不可能不会英语。

作者: yu0099 时间: 2004-11-2 11:46

rainbow+-->引用:rainbow 其实我从来没有像大家那么紧张让孩子学英语。因为我觉得如果我同时教两门语言的话，到头来可能他两门语言都会一点阅读，那不是我的目的。我倒希望他通过学习一门完整的阅读甚至速读来挖掘大脑的潜能。我没那么多时间，英语目前只能给他一点语感，有空教一点没空就算。我觉得现在的孩子条件太好了，将来不可能不会英语。

在开发幼儿智力方面，你真算是个专家了！

作者: 丽莹妈咪 时间: 2004-11-2 13:38

yu0099+-->引用:yu0099 在开发幼儿智力方面，你真算是个专家了！

同感。培养出杰杰后，有打算自己办个儿童智力潜能班吗？让更多的孩子受益。

作者: 无风起浪 时间: 2004-11-11 05:58
糟糕，我的英语太差了，我儿子怎么学英语呢？
让他听录音，看英语节目可以吗？

作者: 夏绍桓 时间: 2004-12-1 16:26
能不能开个英语的专题呢？

作者: cshej 时间: 2004-12-1 16:57

丽莹妈咪+-->引用:丽莹妈咪同感。培养出杰杰后，有打算自己办个儿童智力潜能班吗？让更多的孩子受益。

是呀，感觉杰妈真是育儿的天才，有学前教育的博士生似乎也说不出许多的东西来。

作者: 好运妈 时间: 2004-12-1 17:06

cshej+-->引用:cshej 是呀，感觉杰妈真是育儿的天才，有学前教育的博士生似乎也说不出许多的东西来。

学前教育的博士生研究的是理论问题，对我们这些实践者来说用途不大。而且，往往那些学生太年轻，没有养育孩子的经验。
早期教育是个实践性很强的东西，即使同样的方法针对不同的孩子可能也会面临不同的问题。
杰妈的出色就在于善于钻研、及时总结，融会贯通，大量投入时间。

作者: 屁屁娃妈妈 时间: 2004-12-1 17:08
非常清晰地记得清华大学英语系主任（假如没有听错的话）给我们上的一堂课，叫“Broken English" (支离破碎英语）,提到孩子学习英语需要语言环境，而且现在外国人在逐步接受“China English"（中国式英语），比如：NO THANKS!(不用谢！) 所以语言没有绝对，我觉得小朋友小时候一定要专心学好母语，稍微不间断地学习一些外语就应该可以啦，不然半懂半不懂，影响很大的。

作者: zyping1 时间: 2004-12-1 17:15
好，我也希望开一个

作者: zhoumanlin 时间: 2004-12-1 22:13

屁屁娃妈妈+-->引用:屁屁娃妈妈非常清晰地记得清华大学英语系主任（假如没有听错的话）给我们上的一堂课，叫“Broken English" (支离破碎英语）,提到孩子学习英语需要语言环境，而且现在外国人在逐步接受“China English"（中国式英语），比如：NO THANKS!(不用谢！) 所以语言没有绝对，我觉得小朋友小时候一定要专心学好母语，稍微不间断地学习一些外语就应该可以啦，不然半懂半不懂，影响很大的。

如果现在的中国人自大到认为自己的CHINGLISH是可以接受，不必纠正的，那么我们这个民族怎么进步？！在新加坡，人民的平均英文水平比起中国高很多，李光耀仍然提醒国人，说标准英文，杜绝SINGLISH。如果要孩子好学，做父母的要以身作则，身教大于言教。

作者: cissy666 时间: 2006-9-6 06:12
thanks for the info

作者: 子墨妈妈 时间: 2007-6-4 00:38
学习学习!!!!!!

作者: 老园儿 时间: 2008-5-13 11:29
感觉杰妈真是育儿的天才

作者: sgk1999 时间: 2008-5-21 09:19
感謝多多媽拋磚引玉，頂起來給更多人看

作者: lanxizhang 时间: 2009-8-7 10:34
感謝多多媽拋磚引玉，继续往上顶、頂起來給更多人看

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)