祝孩子们天天健康快乐！

标题: 女儿翻译的JBJ [打印本页]

作者: 月光 时间: 2010-12-21 18:02
标题: 女儿翻译的JBJ
女儿１２岁，看JBJ感觉有点简单了，但是既然买了，也就开始看了，上周末无事，说翻译给我听一听，这样好知道用词是否更准确，我帮手打了出来，请各位高手帮忙指正。

JBJ01_讨厌的臭校巴

前言

      它是来接我的！
      “站好队！站好队！”夫人说“当我们出来时，我希望我这队的所有同学都跟着我，其余的人必须跟着对面的安保人员。
      每个人都排好了，而我排在最尾。
      这时候铃声响了起来，夫人昂首阔步地走出门去，接着每个人也都按队列鱼贯而出。
      但是你们猜猜怎么着？
      我没跟着出去。

第一章：初见夫人
      我叫朱妮·碧·琼斯，碧代表碧翠丝，但是我不喜欢碧翠丝这名字，我就喜欢别人管我叫碧，就这么回事儿。

我快六岁了。

快六岁的意思就代表你要上幼儿园了，幼儿园就是一个你能认识好多新朋友，却没电视可看的地方。

我上的是只上下午班的那种幼儿园。

今天是我第一天上幼儿园，虽然以前去过我们班级一次，那是上周被我妈带去那儿见老师的。
      这被称为师生初次见面日，当时我的老师正在用字母装饰公告栏。
      “这些字母我都已经认识了。”我说：“我还能唱出来呢，但是我这会儿不想唱。”
      她名叫夫人…，我记不起来是什么夫人了，夫人说我看起来很可爱。
      “我知道，”我说：“因为我今天穿了我的新鞋。”
      我把脚高高地翘到空中。
      “看起来锃亮吧？我穿之前擦了一下的。”
      “猜猜还有什么原因？”我说：“这是我最好的帽子，米莱尔奶奶买给我的，看到帽子上粘着的恶魔角了吗？”
      夫人笑了，但我搞不懂她为什么笑，恶魔角应该使人害怕才对呀。
      接着我们在教室里四处看看，她告诉我各种东西，比如我们画画儿的黑板、放书的书架以及我们的课桌，还有就是不能看电视。
      教室前面有张桌子，配了一把红色的椅子，“我想坐那儿。”我告诉她。
      但是夫人说：“我们回头看情况再定吧，朱妮。”
      “带上我的碧字。”我说：“叫我朱妮·碧！”
      我提高嗓音强调这个字，好让她不再忘记。
      大家总是漏掉我这个碧字。
      妈妈把眼睛转向天花板，我也抬头看那儿，但那上面什么也没有。
      “你打算坐校车吗？朱妮·碧?”
      我耸耸肩，“不知道，它会开到哪儿去呀？”
      妈妈点头说：“是的，她要坐校车。”
      这让我心里一阵发毛，因为我从没坐过校车。
      “哦，那它到底开到哪儿去呀？”我又问。
      夫人到她办公桌前坐下，然后跟我妈妈讲了很多关于校车的事情。
      我轻轻碰了碰夫人。
      “知道么？我还是不知道它会开到哪里去呢？”
      夫人笑着说校车司机叫伍先生。
      “伍先生，”妈妈答道：“这名字朱妮·碧很容易就记住了。”
      我捂住耳朵，跺脚叫道：“是！可是没有人告诉我这辆破车会开到哪儿去！”
      妈妈和夫人都皱起了眉头。
      皱眉就是当你的眉毛看起来很象生气样子的时候。
      “注意你的举止，小淑女。”妈妈说。
      小淑女就是每当我闯祸时候的名字。
      我垂下眼，盯着新鞋子，它们看起来也没有之前闪亮了。
      就在此时，另一位妈妈带着个男孩子进来了。夫人走过去跟他们讲话，不再理我。尽管我不知道这是为什么。这男孩子躲在他妈妈身后，看着真幼稚。我想我肯定打得过他。
      然后妈妈让我坐下，开始跟我解释什么是校车，她说学校接送学生的车是黄色的巴士，它被称为校车。它停在我们街角儿，等我上车坐下后，它会把我送到幼儿园。
      “最后老师会到停车场接你。”妈妈说：“好了，朱妮·碧，这很有趣对吧？”
      我点头称是。
      但我心里却不以为然。

作者: 月光 时间: 2010-12-21 18:03
第二章：窘迫感受
整个星期我都在想着校车的事，昨晚妈妈带我上床睡觉的时候我依然很担心这件事儿。
“知道么？”我说：“明天我不想坐校车去幼儿园。”
妈妈揉乱我的头发说：“你会坐的。”
“哦，我就不坐！”我强嘴道。
妈妈吻了吻我说：“你会知道那很有趣的，别担心。”
我可不这么想。我担心得觉也没睡好。
那天早上我起来时候感觉无精打采的。我的胃抽紧，吃不下早餐。
因此我看了会儿电视，直到妈妈说准备出发了。
我穿上我的天鹅绒裙子和粉红绒毛衫。中餐，我只吃了半个吐拿鱼三明治。
餐后，妈妈和我步行到街角儿等校车。
猜猜发生什么事？另外一位妈妈和她的小女儿也在那儿等车，这小女孩有一头黑色的卷发――这可是我喜欢的发型。
尽管这样，我也没跟她打招呼，因为她是另一个街区的，这就是问题所在。
最后那辆大黄巴士终于驶来了，它刹车的声音太刺耳了，以至于我不得不捂着耳朵。
接着车门打开了。
校车司机说：“嗨，我是伍先生。上来吧！”
可是我不想上车，因为我的腿不想抬起来。
“我觉得我不想坐校巴去幼儿园。”我又告诉妈妈一遍。
她轻轻地推了我一把，“去吧，朱妮•碧，”她说：“伍先生在等你哦，你是大女孩了，上车吧。”
我抬头，透过车窗看到那个黑卷发小女孩已经在车上了。她坐在那儿看起来高高在上，样子很开心。
“看那个小女孩多厉害呀，朱妮•碧。”妈妈说：“为什么你不坐在她旁边呢？那会很有趣的，我敢保证。”
就这样，我上了校车。
猜猜感觉如何？
相当无聊。

作者: 月光 时间: 2010-12-22 11:39
第三章：讨厌的臭校巴
这辆车一点不象我爸爸的小车，它里面非常大，座位上也没有罩子。
那个卷发小女孩坐在车前面的位置，我轻轻地碰碰她。
“知道么？”我说：“我妈说我可以坐你旁边。”
“不！”她说：“这是给我最好的朋友――玛丽•露丝留的座位！”
接着她把她的白色小钱包放在那个我打算坐的位置上。
我对她做了个鬼脸。
“快找个位置坐下吧，小女士。”伍先生说。
于是我走过卷发龟毛小女孩坐了下来。伍先生关上了车门。
然而，这车用的并不是普通的车门，是那种对半折叠门，当它关闭时会发出呼啦的声音。
我不喜欢那种门，当它意外夹住你时，你会“喀嚓”一声被夹成两半儿。
车发出了很大的“吼”声，从尾部喷出一股气味难闻的黑烟，“卟”地一声巨响启动了，我认为这算是巴士的喘息。
伍先生开了一会儿，刹车又发出了一声巨大的刺耳的噪音，我捂住耳朵以免被它吓破胆。因为假如让很响的噪音进入你人头脑里，你就得吃阿司匹林了，我在电视广告里看到过这个。
接着车门再次打开了，一位爸爸和一个小坏脾气的小男孩上车了。
那位爸爸满面笑容地按着在这个坏脾气的小男孩在我身边坐下。
“这是吉姆，”他说：“我想今天下午吉姆有点不开心。”
那位爸爸跟小男孩子吻别，但那男孩使劲想抹掉脸上的吻。
吉姆背着个背包，是蓝色的。
我喜欢背包，我希望能有一个自己的背包。有一次我在垃圾桶里发现了一个红色的背包，但是上面有点脏，妈妈说不允许我留着它。
吉姆的背包上有很多拉链，我挨个儿摸了个遍。
“1…2…3…4…”我数着。
然后我拉开了其中一个。
“嗨！别动！”吉姆嚷道。
他立刻又拉上了拉链，换到我前面的座位去了。
我讨厌吉姆。
之后，车子不断地停车，开车，孩子们不断地上车，孩子们越来越多。一些孩子看着就一副刻薄鬼的样子。
这时候车里面变得又吵又闷，太阳照在我和我毛绒衫上。
还有另一个让我烦恼的事，那就是我打不开窗户，因为上面没有把手。
所以我只能越来越热。
更何况车里气味也很大，这车闻起来象个鸡蛋沙拉三明治。
“我要在这儿下车。”我嚷嚷道，但是没人听得见我。“我不想在这个讨厌的臭车里。”
我的眼眶有点湿润了，可是我并没哭，我已经不是小宝宝了，这就是原因。
接着我的鼻涕也流出来了，由于车上没有小面巾盒子（面巾盒就是车上用来装面巾纸的小盒子），我只好用我的粉红膨膨毛衫袖子来擦鼻涕。
就这样，我在车上呆了一个或者三个小时，最后终于到了旗杆和操场。
这意味着我们到幼儿园了。
伍先生把车开进了停车场，停稳了车。
我迅速跳到车门去，因为我现在最想做的事就是逃离那个讨厌的臭东西。
猜猜看又怎么着？那个吉姆挤到我正前方去了，自私的卷发小女孩也是，所有的人都挤在我身边，真够拥挤的，我推开他们，而他们也不客气地推回了我。
我被推倒了，一只大脚踏在了我的天鹅绒裙上。
“别这样！”我大叫。
伍先生叫道：“嗨！嗨！嗨！”
他一把捞起我，把我带下了车。
夫人果然象我妈妈说的一样在等我了。
“嗨！见到你很高兴！”她扬声说。
我赶紧跑向她，让她看我天鹅绒裙上的大脚印。
“哦，您可以想象刚才发生了什么事，我被踩了一脚，现在我好脏啊。”
夫人拂掉那个脚印“别担心，朱妮”她说：“脚印不见了。”
我交抱双臂，皱起了眉头。
知道为什么吗？
她又少叫了我的碧。

作者: learn123 时间: 2010-12-22 12:38
My opinion 夫人 == in this story should refer to the Teacher 老师, 教师 or the Principal 校长

Sorry if I'm wrong since I didn't really read these stories by myself, just happen to flip a few pages before the kid read them.

作者: 月光 时间: 2010-12-22 13:39
感谢learn123 的建议，建议非常好，谢谢！这个周末孩子回来的时候，我会告诉她的。

作者: yexin21st 时间: 2010-12-23 10:10
孩子回来的时候，我会告诉她的

作者: davidzsguo 时间: 2011-3-14 20:44
很不错，鼓励加坚持吧

作者: yenrei 时间: 2011-6-14 10:50
孩子翻译的相当可以啦，值得鼓励

作者: HMB 时间: 2012-4-12 16:22
谢谢，还有吗？喜欢。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)