祝孩子们天天健康快乐！

标题: 谁有空过来看一下，帮我翻译一下好吗？ [打印本页]

作者: 排排坐吃果果 时间: 2010-8-7 08:27
标题: 谁有空过来看一下，帮我翻译一下好吗？
働く車１

のりもの　あつまれ　いろんな　くるま（乗り物集まれ色んな車）
どんどん　でてこい　はたらく　くるま（どんどん出て来い働く車）

はがきやおてがみ　あつめる　ゆうびんしゃ　ゆうびんしゃ（葉書やお手紙集める郵便車）
まちじゅうきれいに　おそうじ　せいそうしゃ　せいそうしゃ（町中綺麗にお掃除清掃車）
けがにんびょうにん(注)　いそいで　きゅうきゅうしゃ　きゅうきゅうしゃ（怪我人病人急いで救急車）
ビルのかじには　はしごしょうぼうしゃ　はしごしょうぼうしゃ（ビルの火事にははしご消防車）
いろんな　くるまが　あるんだなあ（色んな車が有るんだなあ）
いろんな　おしごと　あるんだなあ（色んなお仕事あるんだなあ）
はしる！　はしる！　はたらくくるま！（走る！走る！働く車！）

じどうしゃいっぱい　はこべる　カーキャリア　カーキャリア（自動車一杯運べるカーキャリア）
ひっこしにもつは　おまかせ　パネルバン　パネルバン（引越し荷物はお任せパネルバン）
こわれたくるまを　うごかす　レッカーしゃ　レッカーしゃ（壊れた車を動かすレッカー車）
ガソリンまんたん　はいたつ　タンクローリー　タンクローリー（ガソリン満タン配達タンクローリー）
いろんな　くるまが　あるんだなあ（色んな車が有るんだなあ）
いろんな　おしごと　あるんだなあ（色んなお仕事あるんだなあ）
はしる！　はしる！　はたらくくるま！（走る！走る！働く車！）

のりもの　あつまれ　いろんな　くるま（乗り物集まれ色んな車）
どんどん　でてこい　はたらく　くるま（どんどん出て働く車）

おもたいにもつを　あげさげ　フォークリフト　フォークリフト（重たい荷物を上げ下げフォークリフト）
じめんのでこぼこ　たいらに　ブルドーザ　ブルドーザ（地面の凸凹平らにブルドーザ）
おおきないしでも　らくらく　ショベルカー　ショベルカー（大きな石でも楽々ショベルカー）
ジャリをいっぱい　つみこむ　ダンプカー　ダンプカー（砂利を一杯積み込むダンプカー）
いろんな　くるまが　あるんだなあ（色んな車が有るんだなあ）
いろんな　おしごと　あるんだなあ（色んなお仕事あるんだなあ）
はしる！　はしる！　はたらくくるま！（走る！走る！働く車！）

我试着把假名换成了日文汉字，这样应该容易理解一些。不过很多车都是片假平的注音字，还是想请版主和joyciee和大家来帮忙翻译成汉语这样才好理解啊！

作者: shengxsetjy 时间: 2010-8-29 11:07
标题: 回复 #1 排排坐吃果果的帖子
首先奉劝楼主，如果自己日文不好，就陪着孩子多听点故事、看看动画片。
尽量少用文字方面的东西，否则您以后会碰到许多麻烦，往往不会及时得到解决。
学习效果也会大打折扣，就像您发的这个帖子，如果碰到在翻译公司做的网友，
可能很快可以用软件帮你解决，一般的翻译可都是要一个字一个字打进去给您打出来的，包括我。
我是学校教育版版主，偶尔会来这里逛一下。

我不是专职翻译，不过要求翻译的内容不算难，就帮你一下吧。
为便于您逐字对应理解，未按中文语序调整前后顺序。

译文如下：
のりもの　あつまれ　いろんな　くるま
交通工具聚集各种各样的  车
どんどん　でてこい　はたらく　くるま
连续不断出来       工作用车

はがきやおてがみ　あつめる　ゆうびんしゃ　ゆうびんしゃ
明信片    信件    收集             邮车          邮车
まちじゅうきれいに　おそうじ　せいそうしゃ　せいそうしゃ
城市中清洁漂亮    扫除    清扫车       清扫车
けがにんびょうにん(注)　いそいで　きゅうきゅうしゃ　きゅうきゅうしゃ
受伤的人、病人             很快地    救护车          救护车
ビルのかじには　はしごしょうぼうしゃ　はしごしょうぼうしゃ
建筑火灾             云梯消防车          云梯消防车

いろんな　くるまが　あるんだなあ
各种各样的车       都有
いろんな　おしごと　あるんだなあ
各种各样的  工作       都有
はしる！　はしる！　はたらくくるま！
跑    跑       工作用  车
じどうしゃいっぱい　はこべる　カーキャリア　カーキャリア
轿车很多    能运运汽车的卡车  运汽车的卡车
ひっこしにもつは　おまかせ　パネルバン　パネルバン
搬运货物       能承担    厢式货车厢式货车
こわれたくるまを　うごかす　       レッカーしゃ　レッカーしゃ
损坏的车       拖走（原意：能动）救援车（拖车）救援车（拖车）
ガソリンまんたん　はいたつ　タンクローリー　タンクローリー
汽油満々    运送    油罐车          油罐车

いろんな　くるまが　あるんだなあ
各种各样的车       都有
いろんな　おしごと　あるんだなあ
各种各样的  工作       都有
はしる！　はしる！　はたらくくるま！
跑    跑       工作用车
のりもの　あつまれ　いろんな　くるま
交通工具聚集各种各样的  车
どんどん　でてこい　はたらく　くるま
连续不断出来    工作用车

おもたいにもつを　あげさげ　  フォークリフト　フォークリフト
重的东西    能上下移动    叉车       叉车
じめんのでこぼこ　たいらに　ブルドーザ　       ブルドーザ
地面的凹凸不平能平整的推土机                推土机
おおきないしでも　らくらく　ショベルカー　ショベルカー
即使是大的石头轻轻松松地    挖掘机    挖掘机
ジャリをいっぱい　つみこむ　ダンプカー　ダンプカー
碎石很多    能装进    翻斗车    翻斗车

いろんな　くるまが　あるんだなあ
各种各样的车       都有
いろんな　おしごと　あるんだなあ
各种各样的  工作       都有
はしる！　はしる！　はたらくくるま！
跑    跑       工作用车

[ 本帖最后由 shengxsetjy 于 2010-8-29 15:19 编辑 ]

作者: yaleboy 时间: 2010-9-1 12:25
佩服! 这里懂日语的高人有很多啊!

作者: 排排坐吃果果 时间: 2010-9-5 12:30
谢谢版主！您真是个好人。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)