祝孩子们天天健康快乐！

标题: 和书本英语不太一样的：幼儿日常用到的英语习语（可以提问）-------待续 [打印本页]

作者: wimn2007 时间: 2010-4-14 21:05
标题: 和书本英语不太一样的：幼儿日常用到的英语习语（可以提问）-------待续
很多妈妈希望给孩子一个英语环境，努力给孩子说英语，我非常佩服。
其实书本上学的英语和日常应用的有很多不同。说得英语要简单得多，特别对于幼儿。
所以想再这里开个贴些一些和幼儿在一起时用到的习语、单词什么的，希望对一些朋友有所帮助。
我的英语并不太好，但因为在英语环境里，所以知道一些。
欢迎提问，我们一起学习。

另外，由语各个国家的英语多少有些不同，就像汉语也有一些地域差异一样，所以不必作太多争论。（我只写我日常听到的）
l另外：懒得查字典，一定会有拼写错误。

简单开个头吧：

尿尿：do wee wee , wee wee, or wee , Have you done a big wee ? Are you going wee wee ?
拉臭：do poo(pu

Have you done a poo ? who pooed ?
换尿布：chang nappy.......I got change your nappy.......do you want play with your dirty filthy nappy on ?
夸棒，能干，一般用：good boy (girl), well done...such a good boy...
胖娃娃：chubby baby.....He's so chubby....
可爱，或者说张得漂亮（handsome , beautiful 是书本用语了）: cute....He is so cute....what a lovely girl....our sweet girl...
喝奶: drink your milk...have your milk...
泡奶: do the milk ....do 可用于很多地方，比如换尿布也可用 do your nappy....let's do your nappy.....类似中文的“弄”

有个电视剧，女孩子的男朋友在家庭聚会中唱歌“I'll do you.....”，女孩子的妈妈坚决不让女儿跟他去一个party。。。。。题外话了。

就开这个头吧。。。。待续。

作者: 小欢欢妈妈 时间: 2010-4-15 10:36
谢谢楼主提供一些生活化的口语，记在小本子上，随时学习。
还想请教一些日常用语的表达：
乖宝宝，起床了！
穿衣服，穿裤子
洗洗脸，洗洗手，洗洗小屁股
喝粥了，吹一吹，饱了吗，一起出去转转吧。
喝点水吧，睡个午觉吧！
先想了这么多，会翻译成英语但感觉很生硬，请楼主介绍下标准的！
或者一天经常和宝宝说的能否记录下来给妈妈看看？

作者: 雨禾妈 时间: 2010-4-15 13:08
尿尿不是pee pee吗？

作者: wimn2007 时间: 2010-4-15 17:28
[quote]原帖由 小欢欢妈妈 于 2010-4-15 02:36 发表

谢谢提问，这样我就感到容易入手了。

乖宝宝，起床了！------- hi sweety...it's time to get up....or ...wake up... (sweety...baby's name.. etc... )
穿衣服，穿裤子----- put on your cloth....put on your shirt...your cool /blue..shirt ...your jersey (毛衣）...jaket... put on your pants...socks...shoes...
洗洗脸，洗洗手，洗洗小屁股-----wash face..wash hands....wash your bottom/your bum. （刚换过尿布也可说he got new bottom..）.
喝粥了，吹一吹，饱了吗，一起出去转转吧。-------have porridge...eat porridge...blow blow....Are you full ? Is your tummy full?...Let's go to have a walk....Let's go to have a ride in the car....(如果开车)...guess what? we'll catch the big bus !....go for a ride in a bus...(baby 喜欢公共汽车)
喝点水 ... drink a bit water....have some water...

作者: wimn2007 时间: 2010-4-15 17:35

原帖由 雨禾妈 于 2010-4-15 05:08 发表
尿尿不是pee pee吗？

_________谢谢提问。
你说得很对，PEE 是尿尿。可是在我周围的环境里，只有大人有时说PEE，类似中文小便，对孩子一般说WEE WEE，类似尿尿。
另外男孩的小鸡鸡油多种说法，常用的是 little pee pee.....or willy....(一般的男孩如果叫WILLIAM 就很惨，因为昵称为WILLY-----WILLEM 王子是不同的，在中国也一样啊。。。一般的孩子谁叫“薄瓜瓜”？)

作者: wimn2007 时间: 2010-4-15 17:41
想了想，写个到游乐场的。

滑梯 slide....Do you want to go to the slide? up the slide...go down the slide...well done....
秋千swing...go to the swing.....do you want to push? ...let's go higher....
跑步go for runing ...
小房子 delli house...play with the delli house...what do you sell today?...
小树林 bush...go for bush walk
梯子 climb up the ladder
吊杠 monkey bar
隧道 do you want to go through the tunnel..

作者: wimn2007 时间: 2010-4-15 17:46

原帖由 小欢欢妈妈 于 2010-4-15 02:36 发表
谢谢楼主提供一些生活化的口语，记在小本子上，随时学习。
还想请教一些日常用语的表达：
乖宝宝，起床了！
穿衣服，穿裤子
洗洗脸，洗洗手，洗洗小屁股
喝粥了，吹一吹，饱了吗，一起出去转转吧。
喝点水 ...

睡个午觉....take a nap....

漏了一个。。。。也不能说是“标准”的，只是我周围的新西兰人这么说。

作者: AMAZINGBABY 时间: 2010-4-16 11:21
感谢楼主，教育宝宝尊老爱幼怎么说，还有讲卫生，懂礼貌等怎么说的，谢谢啊

作者: clinda 时间: 2010-4-16 15:00
谢谢了，学习一下，不错

作者: wimn2007 时间: 2010-4-16 18:59

原帖由 AMAZINGBABY 于 2010-4-16 03:21 发表
感谢楼主，教育宝宝尊老爱幼怎么说，还有讲卫生，懂礼貌等怎么说的，谢谢啊

谢谢提问。就我感觉，好像并没有见那么多形式上的口号，到处是标语什么的，也可能是礼貌用语已经潜移默化在生活中了吧。挺多的“西方绅士”在彬彬有礼上无可挑剔，但做事上和不那么彬彬有礼的中国兄弟们一样。听说有个罪犯抢劫前说“对不起”，抢劫后说“谢谢”，哈哈。

尊老：respect granny.....what should you say?(接受礼物后提醒孩子说谢谢)-------没有见到看见老人就称爷爷奶奶的，将老人介绍给BABY也是介绍名字。我喜欢我们的称呼，感觉温暖。
讲卫生：keep your hands clean....Don't touch that. Than't yakee.//dirty...
礼貌用语：Can you say please? ...Can you say sorry ? your brother is crying...can you cuddle him, and say sorry?.........Say thank you....say ta (baby language....mean thank you )...
还有“你好”，有多种说法。。。。Hi...hello...how are you.....How's going？ how areyou doing?。。。。。。。.（很少人回答“fine. thank you. and you?”----题外话）
总之是非常随意的问候，baby见面直接说Hi 就行。

一般说you are so sweet....so polite 夸奖。

不知道是不是你想要的？

作者: jimmy385 时间: 2010-4-16 21:31
标题: 回复 #1 wimn2007 的帖子
实用是实用,就是内容少了点,先复制下来

作者: shifachenn 时间: 2010-4-16 22:24
有关自驾游的，怎么说？谢谢。

如上车、快点儿、慢点儿，马上到了，还有多长多长时间，晕车，加油，下车、停好车、拿东西等等。

作者: 寸草心 时间: 2010-4-17 22:27
好帖子，支持楼主

作者: AMAZINGBABY 时间: 2010-4-19 10:23
谢谢楼主的答复，是我想要的，但是还想要更多，呵呵，我会及时和您沟通的，谢谢您的宝贵时间

作者: ILoveDollar 时间: 2010-4-19 22:38
楼主是住在新西兰的吗？

作者: 唐佳佳妈妈 时间: 2010-4-20 22:06
再提问一下哈：
你睡醒了？
做梦了吗？
梦见谁了？
你出去了？
看见什么了？
妈妈给你唱首歌吧？你想听什么呢？
掉下来了！

作者: wimn2007 时间: 2010-4-23 08:20

原帖由 shifachenn 于 2010-4-16 14:24 发表
有关自驾游的，怎么说？谢谢。

Thanks for the questions!
Let's go for a ride in the car!
上车:get in the car...jump in the car...hop in the car ///car seat
快点儿: Can you drive a little bit faster//slower?
马上到了: We'll be there soon///in a minute...
到了吗？还有多长多长时间: Are we there yet?....not quite...5 more minutes ....
晕车: car sick....I got car sick.....drink bit water...relax....that will help...
加油: We got go to the gas/patrol station to get some gas///patrol....
下车: get off the car...jump off the car...hop off the car...off the car...
停好车: park the car....We got park the car properly...just be patient...
拿东西: Can you please take the bag...I will carry/do the baby....等等。

网络有问题，几次都没传上。。。回复晚了。。。。祝一切好！

作者: wimn2007 时间: 2010-4-23 08:25
[quote]原帖由 唐佳佳妈妈 于 2010-4-20 14:06 发表

再提问一下哈：

谢谢提问！

你睡醒了？ Are you awake? Do you wake up?
做梦了吗？ Have you had any dream? Did you dream anything?
梦见谁了？ Who's in your dream? Who did you see in your dream?
你出去了？ Have you been out today?
看见什么了？ What can you see darling? What are you looking at now?
妈妈给你唱首歌吧？你想听什么呢？ Let mum sing a song for you....Mun will sing a song for you....Which song do you want to hear?
掉下来了！ Hoooops! It droped!

作者: 12e 时间: 2010-4-23 10:56
好实用的帖子！

作者: rainki 时间: 2010-5-19 15:34
请教，泥土的实际说法，
dirt 一般是指灰尘，指泥土的意思多不多的？
一般用earth多一些，还是dirt多一些，指干的粉的泥土
谢谢

作者: rainki 时间: 2010-5-19 15:36
补充一下，因为我儿子特别喜欢泥巴，沙子这些东西，对这些词学的特别快

作者: truism 时间: 2010-5-19 16:16
不错
mark一下~~~~

作者: wimn2007 时间: 2010-5-22 17:49

原帖由 rainki 于 2010-5-19 07:34 发表
请教，泥土的实际说法，
dirt 一般是指灰尘，指泥土的意思多不多的？
一般用earth多一些，还是dirt多一些，指干的粉的泥土
谢谢

谢谢你的提问。我对此以前也有疑惑，就请教了一下本地人。
一般的泥土，都用dirt ...don't touch the dirt...a big pile of dirt
如果泥土和水和在一起，成了稀泥，就用mud...the road is so muddy after the heavy rain...
earth一般用作地球了
沙子就是sand
家里如果有个大盆装沙子，就是一个sand pit （发音时d 就不发出来了。) 半年前给我儿子买了个SAND PIT，但他总是把沙子到处扔，就盖起来等他大一些用。平时常去沙滩，他可以尽情玩沙子 . use spoon..spade...rake...bucket....dig a big hole...build a carstle....often he just grab a handful sand and throw it all over the toys...

有了英文版的东方快车后，写帖子的动力一下子小了很多。。。谢谢你的提问！

作者: ilian 时间: 2010-6-2 17:04
我真是太开心了,今天没有问题,激动地没问题,呵呵,明日来好好问问楼主

作者: rainki 时间: 2010-6-3 16:57
又来提问了，电风扇的叶子是不是blade，最近孩子着迷这个

作者: wimn2007 时间: 2010-6-9 17:04

原帖由 rainki 于 2010-6-3 08:57 发表
又来提问了，电风扇的叶子是不是blade，最近孩子着迷这个

谢谢提问.
你说得很对:blade//fun blades

我也是这样,孩子着迷什么就教什么,幸好他总是有新的兴趣点,所以我也有东西可教.

谢谢!

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)