祝孩子们天天健康快乐！

标题: 【转帖】青春密码流行解语 [打印本页]

作者: 丽莹妈咪 时间: 2004-8-4 13:38
标题: 【转帖】青春密码流行解语
每个地区，每个世代的青少年都有自己的一套流行in语，作为他们沟通的独特密码。你听不懂，那你就是out又LKK的“前辈”了。

　　近年，台湾综艺节目与娱乐信息流行开来，许多台湾稀奇古怪天花乱坠的流行语，也出现在本地媒体。哪支boy band的“粉丝”（fans）最多，里头谁又是“劈腿”族，花边特多，感情“超”乱。说些什么嘛？是不是听得一头雾水？

　　来自台湾，在新加坡留学5年的张筠青（裕廊初院高二）惊讶身边的同学也开始用“恐龙”来形容丑女，甚至连最高级数的“英英美代子”（闲闲没事做）也有人在用呢。

都是流行文化惹的祸啦?

　　新加坡女生王思萍（美廉初院高二）与张诗音（圣尼各拉女校中三）说，这是因为本地学生追看台湾综艺节目而耳濡目染。

　　筠青笑说：“台湾常会莫名其妙，不知哪里冒出来的许多新词汇，主要是受方言、广告、电视节目，还有网上BBS的影响。”

　　前阵子，台湾7-11便利店的红豆甜品广告上，有个“美眉”学日本少女嗲嗲地说“hon-to-ni”(真的吗？)，结果学生在网上聊天表示质疑时，就干脆写“红豆泥”了！

　　电视剧《霹雳火》的台词在台湾也变成年轻人流行的另类骂人用语，好比叫人“去死”太普通了，“送你一桶汽油和一根番仔火（火柴）”较爽快。

　　思萍说，台湾偶像变成本地少女形容男生的代号。

　　根据思萍与诗音分析：5566的孙协志在偶像剧《MVP情人》演的“太子”，形象深入少女心，所以女生都叫身边“帅＋有钱＋有点‘拽’”的男生“太子”。

　　“帅，但有点阴柔，gay味”的男生就很“孟哲”。

　　F4虽各自发展了，但女生看到“帅且有点野”的男生，会忍不住说他很“暴龙”（言承旭的外号）。

　　敢想，男生也会根据“Jolin”、“Elva”、“Selina”、“Hebe”不同的个性，来分类身边的“美眉”吧？

上一代不懂的沟通密码

　　冰雪聪明的筠青笑说：“这些流行语就是我们这个的世代发明来跟上个世代‘划清界限’的。”

　　也就是说，重点是：长辈越听不懂，越难被他们破解，越“颠覆”，才算是达到“属于我们这一世代”语言的基本要求，方便在长辈面前为所欲为地说出只有自己的世代听得懂的话题。

　　诗音爆料，在父母面前跟同学通电话，用流行语他们就听不懂了。同学在老师面前传字条时，纸上都用代号。当然啦，被逮着打死不说，老师就看不懂，这是头号间谍都懂的，哈哈哈哈（仰天长笑！）

　　思萍说，年轻人用流行语沟通是要让谈话更有趣味，但用开了，普遍到人人都懂就没意思了。这时候流行语就继续演化，隐藏身份，等到大家都淡忘了又卷土重来。

　　筠青就说，好比台湾青年爱用的“机车”（很难搞），忽然就变成“火车”，原来是升级版，指比“机车”还“机车”。

少肉麻了啦?

　　数字流行语的出现，早期是因为传呼机（pager）不能显现字体，所以才有密码代号及倒过来看意思才出现的号码。后来手机简讯及网上留言版大行其道，数字代号因为方便及“够特别”，而继续发扬光大。

　　筠青也一语惊人，数字代号是少女少男内心“滴”（的）话，真的太肉麻，难于启齿，所以得用数字代替！有没有注意到数字类很多都是绵绵情话？

新加坡派的流行语

　　来到流行语，新加坡的年轻人当然“不落人后”。诗音说，基于本地的华文水平，虽然我们的华语类流行语没有台湾那么精彩，但是“我们受马国、马来文、英文、方言的影响，也形成很独特好玩的语文‘大rojak’。”演变自方言的“显掉”（无聊超闷）、“Kiasu”（怕输）、“Kiasi”（怕死），都成了形容新加坡国民“劣根”的惯用形容词。

　　印度同胞也给了学生灵感，早期的“圆的不能拿”已经拍了“续集”：现代学生都会接下一句“Square（方）的才能拿”！

　　马国朋友独特的华语口音，也是本地流行语的泉源，高超的能学得惟妙惟肖，最普遍的是用“几”来取代“蛮”（例句：她化了妆，“几”漂亮“一下”）。

　　我们熟悉的“小龙女”在女校是专赏给“漂亮但又bitchy”的女生的。

　　诗音还揭露，本地男女眉来眼去的代号，绝不给台湾比下去：“漂亮美眉叫Chiobu，帅哥叫Yandao；很多美女／帅哥是Chiobus／Yandaos（受英文的影响，加上s）；男的看到Chiobu上去搭讪，就叫去‘Jio’她。”这独特的方言套英文文法的“非常男女”流行语，只有新加坡有哦！

　　新加坡的语助词跟台湾不同，虽然有来自台湾（耶，ye），但香港（wor）、马国（一下、这样（读成“酱”））等地的影响也“势均力敌”。

叫人担忧的下一代啊！

　　几年前，我国政府就担心本地年轻人常用新加坡式英文（Singlish），而使英文水平下滑。其实在台湾，教育界也担心这些流行语造成青少年中文水平低劣。

　　筠青同意这些莫名其妙的流行语，不只让上一代听得一头雾水，其实还真的蛮让人担忧它对下一代语文水平的影响！

　　她说，她在台湾考试时，就有很多人习以为常地把“很”写成“粉”，把“的”写成“滴”。

　　由于台湾学生流行上网，电脑打字多过手写，很多字都认不出，干脆就只用注音符号（类似本地的汉语拼音），搞成一些字的读音也变了质。一些标新立异的综艺主持人也跟着年轻人用“hang（第一声）”来形容某某明星很红。

　　流行语固然能让沟通增添情趣，或许还能激发本地学生多用华语交谈（华语也可以很in的哦），但如果能懂得正确的用法，去玩及颠覆语文，才更有料，也会更“拽”哦！

<B>数字类密码解读guide</B>

0564335 ：你无聊时想想我！

0748：你去死吧

07734：HELLO（倒过来看）

090909：GO，GO，GO（倒过来看）

520：我爱你（台湾版）

521：我爱你（新加坡版）

521还可加上以下语助号码：

1314：一生一世

7374：今生今世

3344：生生世世

13179：一生一起走

2010000：爱你一万年

20184：爱你一辈子

282：饿不饿

765：去跳舞

77543：猜猜我是谁

6868：溜吧溜吧

53770：我想亲亲你

5340：我想死你

535172306：我想我已经爱上你了

546：我输了

88：bye bye（886：bye bye咯！）

英文字母类

密码解读guide

LKK：老古董！（老kok kok）

CD：死猪（演变自台语）

GND：很英俊（演变自台语）

SPP：很俗（演变自台语）

SSPP：超級俗

SBB：很俗

（song bia bia——新加坡也通用song来形容老土、俗气！）

KTV：K你一顿，踢（T）你一脚，再做V（胜利）手势

TPL：土(土芭乐)

SPL：受不了

BOLOSO：不罗嗦

SDD：水当当（漂亮的意思）

FDD：肥嘟嘟

MM：妹妹

GG：哥哥

JJ：姐姐

DD：弟弟

PLMM：漂亮美眉

PPMM：漂漂美眉（漂亮美眉演化版）

PMP：拍马屁

PMPMP：拼命拍马屁！

3Q：Thank you（台湾版）

10Q：Thank you（新马版）

SL：色狼

BT：变态

POP搜索

------------------------------------

说真的，不看这些密码解读，还真不明白现在的年轻人在在说些什么。哎，老了，已经跟不上年轻人的步伐了。

作者: 八戒公子 时间: 2004-8-4 19:27
只知道一小部分啊。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)