祝孩子们天天健康快乐！

标题: 田田的日语求助贴 [打印本页]

作者: tiantian03 时间: 2009-7-4 00:53
标题: 田田的日语求助贴
我的女儿田田到日本生活不觉已经过了一年半了。看到各位妈妈这么努力地让孩子学习日语，我真是惭愧万分。由于我自己日语水平有限，因此对于田田的日文可以说是完全放任自流。前几天我看了日本报纸一个统计，说在日本生活的外国人家庭中，不使用日语的只占5％，我才知道我们是如此的珍しい。
闲话少讲，我目前生活在日本，照理说一定应该是多多贡献才对，但是我是不但贡献不了，还得来求援。汗！但是实在是没有法子。因为我对我们的论坛是最信任不过的，觉得这里的大侠们除了天上的星星搞不到，大概没有什么能难得住的，这里的版主又是如此優しい。所以就想在这里把田田日语上的问题贴一下，别的孩子万一也有这问题，也算替大家一问。
用日本的话就是，请大家多多关照。

[ 本帖最后由 tiantian03 于 2009-7-4 00:56 编辑 ]

作者: tiantian03 时间: 2009-7-4 01:04
目前，有一个特别迫近的问题。

就是非常想找到たなばたさま　这首童谣的五线谱。昨天田田回家拿回来一只竹子，和一大堆写心愿的卡片，因为是七夕了。我问她今年有什么心愿，她唱了一个歌，开头一句是：笹のは，然后说：この歌の楽譜が　ほうしい。我查了一下，找到了歌名，但是怎么也找不到乐谱。不知道各位能否帮忙？

作者: tiantian03 时间: 2009-7-4 01:19
标题: 七夕歌词
たなばたさま

作詞　権藤花代　林柳波　　　作曲　下総皖一

ささの葉　さらさら

軒ばに　ゆれる

お星さま　きらきら

金銀　すなご

五色の　短ざく

わたしが　かいた

お星さま　きらきら

そらから　見てる

很美的歌啊，Tina站在那里一板一眼给我唱时真感动。

作者: 排排坐吃果果 时间: 2009-7-4 09:15
http://www.print-gakufu.com/score/detail/45349/

这里有,不过要付费的.我不懂音乐,我想你女儿懂五线谱的话可以让她的朋友或老师谱一个给她.

作者: oosakujq 时间: 2009-7-4 19:45
給大家聽聽這首優美動聽的歌曲。樂譜在9樓。
http://www.youtube.com/watch?v=67TOed4KWvQ#

[ 本帖最后由 oosakujq 于 2009-7-5 19:35 编辑 ]

七夕様.jpg (21.07 KB, 下载次数: 1)

作者: tiantian03 时间: 2009-7-5 02:18
这首歌，今天我已经弹了出来，回头会让田田弄成五线谱，再听听原歌，看看是不是准确。

作者: 贝包 时间: 2009-7-5 04:35
标题: 再见田田妈真好
田田妈在咱们儿教论坛的帖子，一直拜读至今还能获益匪浅呢。谢谢啊。

作者: 贝包 时间: 2009-7-5 04:37
标题: 回复 #5 oosakujq 的帖子
刚才试过了，这个链接打不开呢。本来还想凑凑热闹也来听听你们谈论的歌曲呢。真遗憾

作者: oosakujq 时间: 2009-7-5 12:54
乐谱来了

七夕様.jpg (302.28 KB, 下载次数: 1)

作者: wefli 时间: 2009-7-5 22:18
lz要是长期在日本呆着的话，不用担心孩子的日语问题吧？我们在加拿大，法语和英语是官方语言，这里大多数人在家里都说自己的语言。我倒是担心孩子的中文水平，我觉得如果不是深入研究语言的，日语并不难学。反而中文是比较难学的。我还想探讨一下，在国外如何让宝宝学习中文呢！！！

作者: tiantian03 时间: 2009-7-5 23:52
谢谢楼主，同时小小得意一下，居然真的是F大调的，跟俺听出来的一样。。。楼主发的谱子，虽然标了F大调，其实中间的乐符是按C大调标音的。唱的时候没有问题，弹的时候要转换。（貌似）

我把这首歌简单译了一下：

竹叶竹叶沙沙响
飘在我家屋檐上
星星星星亮闪闪
金沙银沙撒满天

五色彩笺书心愿
我在灯下轻轻写
星星星星亮闪闪
它在空中静静看

和着这个调子就能唱出来，比起日文原文差一些，不过味道还在。我很喜欢Tina唱“金銀　すなご”，自认为“金沙银沙撒满天”把这个味道传达过来了。版主以为如何？

作者: tiantian03 时间: 2009-7-6 00:08
标题: 回复 #10 wefli 的帖子
wefli ，我不担心田田的日语，不过有时候有些小问题，我还是有弄清楚的必要。因为她有时候会问我，另外，有时候我觉得她说的话中间有些东西很不好理解，搞不清是我自己的语法有问题，还是她有问题，有这个帖子顺便问一下。
我们明年八月回国，所以田田中文的问题我也不是特别担心。不过，如果您长期在海外，孩子的中文的确是个问题。几个建议：
1.推荐基本面向海外华裔子女的中文教材。《中文滚雪球》《双双汉语课本》都是北京大学出版社出的。不过是对于不会汉字的学生的，在家里也不太能管孩子中文的那个部分。

2.《中国那个地方》，4本，介绍中国基本情况，田田前一阵很喜欢看。

作为家长，我觉得要让孩子的中文有更高的境界的话，可能只看上述这类读物不太够，不妨给孩子读读中国现代作家的一些作品。有些现代作家的作品很有魏晋风格，挺陶冶性情的。之前可以做些铺垫，调起孩子的兴趣。然后孩子就如饥似渴地要你读给他了。效果不清楚，但是我想至少不会有坏处。

作者: wefli 时间: 2009-7-6 10:53
谢谢tiantian03的推荐，我儿子才2岁半，可能还达不到你推荐的教材要求，不过我记住了，到时候一定试一下。祝田田和妈妈一切顺利！！！！！！！！

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)