祝孩子们天天健康快乐！

标题: 求助：英语好的帮我翻译一句话 [打印本页]

作者: 悠悠妈妈 时间: 2009-5-6 21:19
标题: 求助：英语好的帮我翻译一句话
注：本证书加盖省辖市劳动和社会保障局钢印有效

作者: woodhead 时间: 2009-5-7 09:57
Comments: This certificate is not available without being sealed by Municipal Labour and Social Security Bureau.

[ 本帖最后由 woodhead 于 2009-5-7 09:59 编辑 ]

作者: hubaichun 时间: 2009-5-7 10:03
Comments: This certificate is （not） available with（out ）being sealed by Municipal Labour and Social Security Bureau.

作者: wangtutu 时间: 2009-5-7 10:04
想起一句话：

Good Good study,
Day day up

作者: hubaichun 时间: 2009-5-7 10:26
我是开玩笑捣乱的，2楼翻译的很好。

作者: Contentment 时间: 2009-5-7 11:08

原帖由 woodhead 于 2009-5-7 09:57 发表
Comments: This certificate is not available without being sealed by Municipal Labour and Social Security Bureau.

May I ?

available --> valid ?

Regarding the word "Comments", how about either Note or Important, think it sounds better / clearer.

[ 本帖最后由 Contentment 于 2009-5-7 11:11 编辑 ]

作者: woodhead 时间: 2009-5-7 11:40
呵呵。。俺不是英语好的。。坛里高人多，快译地道点的，别误导了群众。。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)