祝孩子们天天健康快乐！

标题: 古文翻译口诀 [打印本页]

作者: 昨日乱昏山 时间: 2008-9-28 09:36
标题: 古文翻译口诀
古文翻译口诀
古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；

先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，

全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，

照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，

力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。

若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。

人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，

“吾”“余”为我，“尔”“汝”为你。

省略倒装，都有规律。

实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。

译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，

句子流畅，再行搁笔。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)