祝孩子们天天健康快乐！

标题: 关于论语古音 [打印本页]

作者: hhxx2006 时间: 2008-9-18 14:27
标题: 关于论语古音
教小孩读论语,里面有许多古音,例如,齐,读音有"zi","zhai"之类,搞得小孩很混乱;我觉得,若论古音,整部论语都有古音.何况有很多多音字,如百色的"百",本该"bo",但现在连新闻联播也读作"bai"了.所以,多音字的,如"摄齐(ZI)升堂",直接读"QI";异体字的,如"齐必变食",则直接把"齐"字改为"斋"字.
虽然改了,有些忐忑,不知是否胡来?
请教,各位有经验的家长或专家是怎么看的?

作者: 阳光女人 时间: 2008-9-18 16:07
同样的问题想问，不光论语中存在这个问题。四书五经中都有这个问题存在，所以在教孩子的时候很困苦。岂不是引孩子走向一条错误的读音路了吗？

作者: arima 时间: 2008-9-18 17:06
就是啊，好麻烦呀

作者: 石心 时间: 2008-9-18 19:42
我倒觉得不能说是“错误的读音”，就告诉孩子这是古音或有通假字，古音应该这样读，今天是这样读就行了。

作者: ngy 时间: 2008-9-19 12:22
赞成楼上滴

作者: autumn 时间: 2008-9-20 08:03
我也是在遇到此类同字不同音时直接告诉孩子,这是通假字,不同于现今的多音字,或者说以前这个字是这个读音,经过几千年后,现在这个字是读音不同于以前了.这样的话以后孩子在课堂上学习古文就不会造成同样的困惑.

作者: hiweed 时间: 2008-9-20 09:26
“尊重原著”，保留原貌，极为重要。
改了就麻烦了，有些古代的东西，你就无法知道了。
这个道理和“多音字”差不多。试想，我们能不能把“银行”的“行”和行不行的“行”改成一个音呢？

所以，不要怕孩子会混淆，王财贵教授有句话说：“孩子是活的！” 你的“好心”，说不定恰恰办了坏事，障碍了孩子。
绝对不要小看、看低孩子的能力。其实现在的孩子，比我们那时候聪明多了。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)