祝孩子们天天健康快乐！

标题: 【What is jiayou in Chinese】【世界加油】 [打印本页]

作者: hq1966 时间: 2008-8-24 19:01
标题: 【What is jiayou in Chinese】【世界加油】

　　北京奥运会
　　加油两字引起了外国记者以及现场内外观看节目的外国人注意
　　各BBS上许多类似这样的提问“What is jiayou in Chinese”
　　各种译法有“go,go,go”、“come on”、“Let’s go”、“Go, Team! Go!”或“Hop on”等
　　但都没有两个中国字来得有神韵
　　万金油词组“come on”与加油比较接近
　　同样是两个音节
　　但还是有很大差别
　　加油两字可以非常急促地一起念出
　　也可以念了加以后延长一段时间再念油
　　
　　而come on虽然也是两个音节
　　但第一个词实际是三个音素并且是辅音结尾
　　两个词音素如果进行算术相加是三个音素
　　只是两个词一起念的时候才可以念成两个音节
　　如果分开来念
　　则念成co --------- me on　（把come生生肢解了）
　　或者念成come --------- on　（拗口）
　　都走了味
　　come on只适合快念
　　加油两字念起来可长可短可以有多种韵律
　　随心所欲

　　想到一个情形
　　一个故事说某和尚忍不住馋想吃螃蟹
　　但杀生又犯戒
　　于是支一口锅烧开水
　　架根筷子在锅上
　　抓住螃蟹让它从筷子上爬过
　　希望它自己失八足落滚水
　　一次不成又强迫它爬一次
　　这时候
　　如果有个尼姑在旁边生了恻隐之心
　　那猴急的和尚应该在心里叫“come on,come on......”
　　而尼姑希望螃蟹逃脱肯定要叫“加油，加油......”
　　这时两种意思都不同了
　　两种文化两种情境下的文字有时难以找到完全相符的表达

　　这可是个难题了
　　怎么翻译呢
　　实在没办法就用最简单的音译
　　就象英文的jeep译成中文的吉普
　　把加油直接音译成jiayou
　　中国加油
　　世界jiayou

作者: menghuan 时间: 2008-8-26 09:18
查一下金山,jiayou is : cheer, play up, make an extra effort.

作者: snowyiyi 时间: 2008-8-26 09:40
cheer比较生动形象。看来外国人都学会了jiayou!!!

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)