祝孩子们天天健康快乐！

标题: 美国小学生家长遇到的麻烦 [打印本页]

作者: 智慧教育 时间: 2008-6-23 21:01
标题: 美国小学生家长遇到的麻烦
美国小学生家长遇到的麻烦

MY eight year old duaghter came home in tears today from school saying she got into trouble and to WATCH HER BACK!!!!!!!!!!! from another child in her class, their is a personality clash but this girl is starting to effect my daughters learning, I have discussed this with the school and feel I am getting nowhere. This behaviour she is bringing home and starting to bully her brother. I need help.Does anyone have ideas. The other thing is I am a teacher and have to take the teacher hat off on this one and put my child first. I don't work at her school so I can't ensure she is not being bullied at lunchtime.
( 转载来源：美国家庭教育网）

作者: wff1606 时间: 2008-6-23 21:48
哇！看来遇到的麻烦还真不小呢！一句没看懂！

作者: jiangying 时间: 2008-6-24 09:11
一个老师问的女儿在学校的问题

女儿8岁,一个女孩影响她的学习,家长和学校联系了没用.这个老师不在女儿的学校

作者: xfang126 时间: 2008-6-24 09:46
哪国当爹妈的都不容易

作者: snowyiyi 时间: 2008-6-24 14:01
大鱼吃小鱼，小鱼怎么办？看来，教育子女是全世界的难题。

作者: jiangying 时间: 2008-6-24 14:11
又仔细看了一次,前面我的翻译有点问题.那个有点攻击性的女孩是影响了求助者女儿的行为,女儿回来欺负她弟弟(brother,这里应该是弟弟).

句子中的learn不是学习,而是指孩子学到了不好的行为

作者: menghuan 时间: 2008-6-24 14:17
我也来翻译一下.呵呵.
大概意思是女孩说在学校被人欺负,哭着回到家,并把这种欺负用在了她的BROTHER身上.笔者也是老师,但是不在女孩的学校任教,不确定女孩说的是否真实.

作者: 智慧教育 时间: 2008-6-24 16:20
某位中国家长的意见：

Leave it to teachers or principal to deal with. Kids do need to be disciplined by educators. If they cannot do anything, then you have to change school. But bullies are everywhere in the school.

作者: 77498139 时间: 2008-6-25 12:32

原帖由 智慧教育 于 2008-6-23 13:01 发表
美国小学生家长遇到的麻烦

MY eight year old duaghter came home in tears today from school saying she got into trouble and to WATCH HER BACK!!!!!!!!!!! from another child in her class, their is ...

我也来试着翻译一下~~~！~~~~翻译不对的地方请大家指教！！

我八岁的女儿今天哭着跑回来.学校说她遇到了一些麻烦。通过了解,我得知她与班上的另一个女孩之间出现了一些问题,并招到了一定的人身攻击与非谤。然而让我更担心的是这个女孩的一些行为已经开始严重的影响到了我的女儿，我曾与学校谈论过此事，但感觉于事无补。让我困惑的是我女儿她现在把在学校学到的这种不良的行为用在欺负她弟弟的身上，我感到很无奈。我需要帮助，有谁可以帮助我吗？另外，我想说的是我是一位老师，我把孩子的教育摆在了第一位，并且我对女儿也采取了一定相应的措施与教育。但我担心的是我并不在我女儿所在的学校工作，因此我不能保证她不在被类似的事情所困扰。

作者: 77498139 时间: 2008-6-25 13:24

Leave it to teachers or principal to deal with. Kids do need to be disciplined by educators. If they cannot do anything, then you have to change school. But bullies are everywhere in the school.

把这个问题留给校方和老师来处理。
孩子的教育其实是应该由校方管理和教育的。
如果学校不作为的话，那么您可以选择换一所学校。
但我想象这种欺小凌弱的学生在那个学校都有的。

作者: 智慧教育 时间: 2008-6-26 02:44
标题: 回复 #9 77498139 的帖子
谢谢你的翻译，原文的大致意思如下：

今天我8岁的女儿从学校回到家里，哭着说道她遇到麻烦了，要看她的背部！！！！！！！！来自班上的一个孩子（弄伤的），发生了个性冲突，而且这位女孩开始影响我女儿的学习。我与学校交谈了，感觉于事无补。她带到家里的行为开始让她的弟弟感到害怕。我需要帮助。有人有主意吗？另外我是一名老师。在这件事情上我得放下教师的身份，把我的孩子放在首位。我不在她的学校工作，所以不能确定她在午餐时间受到欺负。

以上有什么错误，请各位指正。

作者: 77498139 时间: 2008-6-26 08:36

原帖由 智慧教育 于 2008-6-25 18:44 发表
谢谢你的翻译，原文的大致意思如下：

今天我8岁的女儿从学校回到家里，哭着说道她遇到麻烦了，要看她的背部！！！！！！！！来自班上的一个孩子（弄伤的），发生了个性冲突，而且这位女孩开始影响我女儿的学 ...

谢谢你的原文翻译~~~对比你给的译文,我的翻译加入了不少个人的感情色彩,还有就是第一句的翻译,断句上我出现了严重的错误~~~谢谢你,又学到了不少

作者: 77498139 时间: 2008-6-26 08:53
对了,还有一个关于中国家长给的回复,你看能不能也给出你的译文,在些先谢谢了~~~~~

作者: menghuan 时间: 2008-6-26 09:14
真有意思,多来一点国外的东东,我们来个翻译大PK.

作者: 77498139 时间: 2008-6-26 09:17
我们好像跑题了~~~~~~~~楼主发贴的目的是让大家来解答和讨论贴中妈妈所遇到的问题呢!!!!!!!!!~~~~~:lo
l

作者: 智慧教育 时间: 2008-6-26 10:26
标题: 回复 #13 77498139 的帖子
谢谢！“如果学校不作为的话，那么您可以选择换一所学校。” 其中“不作为”最好译为“不能做任何事情”，直接按字面的意思翻译比较好。

谢谢你的关注！

作者: 智慧教育 时间: 2008-6-26 10:30
标题: 回复 #15 77498139 的帖子
我想看过此贴的已经有所得了！

作者: 77498139 时间: 2008-6-26 10:34
开始对“智慧家庭教育研究室”有些许的兴趣了~~冒昧的想问一下，你们是一个机构呢，还是一个什么社会团体~~？？？？？？？？？？

作者: 智慧教育 时间: 2008-6-26 10:53
标题: 回复 #18 77498139 的帖子
谢谢你的关心！对教育有热情和兴趣的个人工作室。

作者: rossini 时间: 2008-6-26 11:58
呵呵，怎么变成大家来翻译了啊

作者: 77498139 时间: 2008-6-26 12:02

原帖由 智慧教育 于 2008-6-26 02:26 发表
谢谢！“如果学校不作为的话，那么您可以选择换一所学校。” 其中“不作为”最好译为“不能做任何事情”，直接按字面的意思翻译比较好。

谢谢你的关注！

我认为译成“不做任何事”还是不够贴切，因为回贴的贴主应该是指学校处理不好不得当，或不用心处理的话可以考虑换校吧！！！我翻成不作为，是想贴主可能是想表达说学校不重视或不认真处理的话家长可以考虑换校。

作者: jennymama 时间: 2008-6-26 13:21
哈，真的成了翻译交流了。

回到主题，这个问题是每一个家长都担心的，却是不能避免的。
我女儿今年就要上学了，我也常常想发生类似的事情怎么办。
想想我们小时候上学时，这样的同学也随处可见。
如何教育孩子保护自己？如何教育孩子处理问题？这个很难呀。
可能更多的要靠他们自己去悟。可是父母又很心疼这个悟的过程。
总之就是一个字 - 难。

作者: 智慧教育 时间: 2008-6-26 16:18
标题: 回复 #22 jennymama 的帖子
我认为作为女生应该做好二件事情：

1、对于弱小的同学要关心和帮助，不歧视。

2、对于霸道的同学不畏惧，必要时要寻求老师、班主任和学校的帮助。

欢迎光临祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/)